French (Canada) phrases #1561-1580 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1561 | Save the active document with a new name. | Sauvegarder le document sous un autre nom. |  | |
| 1562 | Save the active document. | Sauvegarde le document actif. | | |
| 1563 | Save the image in selected layer into a file. | Sauvegarde l'image du calque sélectionné dans un fichier. | | |
| 1564 | Save the selected area of the image or the entie image if nothing is selected. | | ||
| 1565 | Save unchanged | Sauv. les inchangés | | |
| 1566 | Save|Close document saving changes. | Sauvegarder|Fermer le document... | | |
| 1567 | Saving of file failed.\n\nPlease try a different location. | | ||
| 1568 | Scale | | ||
| 1569 | Scale to fit paper | | ||
| 1570 | Scale: | | ||
| 1571 | Scroll selection | | ||
| 1572 | Scroll the selected item into view when clicked outside the window. | | ||
| 1573 | Search the help for selected phrase. | Rechercher de l"aide pour l'expression | | |
| 1574 | Secondary color | Couleur d'arrière-plan | | |
| 1575 | Secondary color sync-ID: | | ||
| 1576 | Select &all | Tout sélectionner | | |
| 1577 | Select &all (%s) | | ||
| 1578 | Select Location | Select Location | | |
| 1579 | Select a mouse gesture here and then use the controls on the right side of the dialog to configure an operation that will be executed when this gesture is drawn in raster editor using right mouse button. | | ||
| 1580 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | Sélectionner un rectangle à la souris. Maintenir SHIFT, CTRL ou les deux pour ajouter, soustraire ou couper. | |