French (Canada) phrases #501-520 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 501 | Controlled viewport: |  | ||
| 502 | Controls how much does the current layer influence the final image (0-100%). | Contrôle l'influence du calque sur l'image finale (0-100%). | | |
| 503 | Controls how to specify the final canvas size. | | ||
| 504 | Controls the placement of the original image on the new canvas. | | ||
| 505 | Controls what information is displayed in window caption. | Contrôle quelle information est fournie dans la légende de la fenêtre. | | |
| 506 | Controls whether a toolbar is visible when creating new window. | Contrôle si une barre d'outil est visible quand on crée une nouvelle fenêtre. | | |
| 507 | Controls which drawing tools will be available. | Contrôle quels outils de dessin seront disponibles | | |
| 508 | Convert a picture to the .gif format. | | ||
| 509 | Convert a picture to the .jpg format. Configure this operation to change compression. | | ||
| 510 | Convert color image to a grayscale. | | ||
| 511 | Convert color pictures to grayscale. | | ||
| 512 | Convert to .gif | | ||
| 513 | Convert to .jpg | | ||
| 514 | Convolution Filter | Filtre de contours | | |
| 515 | Convolution matrix | | ||
| 516 | Convolution matrix: | Matrice de contours: | | |
| 517 | Coordinates | Coordonnées | | |
| 518 | Coordinates accuracy | | ||
| 519 | Coordinates mode controls whether draw shapes are aligned on pixel boundaries. | Le mode Coordonnées contrôle si les tracés sont alignés ou non sur les limites de pixel. | | |
| 520 | Coordinates of shapes' control points are limited to integral values. | Les coordonées des formes "les points de contrôle" sont 'limitées à des valeurs entières. | |