French (France) phrases #1221-1240 for RealWorld Paint 2023.1

Render fractal...

Rendu fractal...

Repeat the watermark over the whole image.

Replace

Remplacer

Replace affected pixels by foreground color or image.

Remplacer les pixels affectés par la couleur d'arrière plan ou l'image.

Replace each pixel with a semitransparent square of given size.

Remplacer chaque pixel avec un carré semi transparent de taille donnée.

Replace hue and saturation

Replace hue of every pixel with given value.

Remplacer la teinte de chaque pixel avec une valeur donnée.

Replace hue of every pixel with given value.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>.

Remplacer la teinte de chaque pixel avec une valeur donnée.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">Plus d'informations</a>.

Replace hue, preserve saturation

Replace outline

Remplacer le contour

Replace the entire image (or layer) with the current floating selection.

Remplacer l'image entière (ou le calque) avec la sélection flottante en cours.

Resample Image

Rééchantillonnage

Rescale Template

Rescale template...

Resize

Redimensionner

Resize image

Redimensionner l'image

Resize the selection to cover the entire image.

Redimensionner la sélection afin de couvrir la totalité de l'image.

Resize to

Resizing from %s x %s to %s x %s pixels.

Redimensionnement de %s x %s à %s x %s pixels.

Resolution