French (France) phrases #621-640 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 621 | Edit | Editer |  | |
| 622 | Edit template... | | ||
| 623 | Editing | Édition | | |
| 624 | Effe&ct | Effet | | |
| 625 | Effect Properties | Propriétés de l'effet | | |
| 626 | Effect: | Effet : | | |
| 627 | Ellipse | Ellipse | | |
| 628 | Emboss | Estamper | | |
| 629 | Empathize objects' edges. | Accentuer les arêtes des objets. | | |
| 630 | Emphasize active layer | Souligner le calque actif | | |
| 631 | Emphasize edges in an image. | | ||
| 632 | Emphasize edges in an image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Unsharp_Mask">More information</a>. | | ||
| 633 | Emphasize the border between transparent and filled regions by a contour. | Accentuer par un contour la frontière entre les zones transparentes et celles remplies. | | |
| 634 | Emphasize the border between transparent and filled regions by a contour.<br><br><a href="http://www.rw-designer.com/outline-effect">More information</a>. | Accentuer par un contour la frontière entre les zones transparentes et celles remplies.<br><br><a href="http://www.rw-designer.com/outline-effect">Plus d'informations</a>. | | |
| 635 | Enable interlacing. | Activer l'entrelacement | | |
| 636 | Enable or disable the selected step of a layer style. | | ||
| 637 | Enable this option to create interlaced images for web usage. | Activer cette option pour créer des images entrelacées pour un usage web. | | |
| 638 | Encoding: | | ||
| 639 | End sub-path | End sub-path | | |
| 640 | Enter a number to set single color channel of the current color. Press Enter to go to next channel. | Entrer un nombre pour définir un canal de couleur unique pour la couleur actuelle. Appuyez sur Entrée pour aller au canal suivant. | |