French (France) phrases #601-620 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 601 | Draw a grid around pixels or small tiles. | Tracer une grille autour de pixels ou petits carreaux. |  | |
| 602 | Draw an arbitrary shape controlled by points with tangents. | | ||
| 603 | Draw circles or ellipses. | Dessiner des cercles ou des ellipses. | | |
| 604 | Draw grid around large tiles. | Tracer une grille autour des gros carreaux. | | |
| 605 | Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment. | Dessiner des lignes ou des polylignes. Couper une ligne en tirant la manette de contrôle au milieu d'un segment. | | |
| 606 | Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%. | Tracer le calque sélectionné normalement et les autres couches avec une opacité de 50%. | | |
| 607 | Draw shape | | ||
| 608 | Draw squares or rectangles with given corner radius. | Dessiner des carrés ou des rectangles avec des angles de rayon donné. | | |
| 609 | Draw with a brush. | Dessiner avec un pinceau. | | |
| 610 | Drawing tool toolbar | Barre d'outil Dessin | | |
| 611 | Drop Shadow | Ombre Portée | | |
| 612 | Drop shadow | Ombre portée | | |
| 613 | Dropper | Pipette | | |
| 614 | Du&plicate | Du&pliquer | | |
| 615 | Du&plicate %s | Du&pliquer %s | | |
| 616 | Duplicate batch operation | | ||
| 617 | Duplicate layer | Dupliquer le calque | | |
| 618 | E&xit | &Quitter | | |
| 619 | EXIF | EXIF | | |
| 620 | Edges-only shadow | Ombre uniquement sur les bords | |