French (France) phrases #1241-1260 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1241 | Replace hue of every pixel with given value.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>. | Remplacer la teinte de chaque pixel avec une valeur donnée.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">Plus d'informations</a>. |  | |
| 1242 | Replace hue, preserve saturation | | ||
| 1243 | Replace outline | Remplacer le contour | | |
| 1244 | Replace the entire image (or layer) with the current floating selection. | Remplacer l'image entière (ou le calque) avec la sélection flottante en cours. | | |
| 1245 | Resample Image | Rééchantillonnage | | |
| 1246 | Rescale Template | | ||
| 1247 | Rescale template... | | ||
| 1248 | Resize | Redimensionner | | |
| 1249 | Resize image | Redimensionner l'image | | |
| 1250 | Resize the selection to cover the entire image. | Redimensionner la sélection afin de couvrir la totalité de l'image. | | |
| 1251 | Resize to | | ||
| 1252 | Resizing from %s x %s to %s x %s pixels. | Redimensionnement de %s x %s à %s x %s pixels. | | |
| 1253 | Resolution | | ||
| 1254 | Resolution in pixels per inch (DPI) units. | | ||
| 1255 | Resolution relates number of pixels to physical dimensions of an image. Select how resolution is adjusted during pixel resampling. | | ||
| 1256 | Resolution: | Résolution : | | |
| 1257 | Respect image opacity | Respecter l'opacité de l'image | | |
| 1258 | Respect the alpha channel of the filled image and do not fill transparent areas. | Respecter le canal alpha de l'image remplie et ne pas remplir les zones transparentes. | | |
| 1259 | Restore | Restaurer | | |
| 1260 | Restore selection size | Restaurer la taille de la sélection | |