French (France) phrases #1241-1260 for RealWorld Paint 2023.1

Log-in or register.

Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
1241
Replace hue of every pixel with given value.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>.
Remplacer la teinte de chaque pixel avec une valeur donnée.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">Plus d'informations</a>.
info
1242
Replace hue, preserve saturation
info
1243
Replace outline
Remplacer le contour
info
1244
Replace the entire image (or layer) with the current floating selection.
Remplacer l'image entière (ou le calque) avec la sélection flottante en cours.
info
1245
Resample Image
Rééchantillonnage
info
1246
Rescale Template
info
1247
Rescale template...
info
1248
Resize
Redimensionner
info
1249
Resize image
Redimensionner l'image
info
1250
Resize the selection to cover the entire image.
Redimensionner la sélection afin de couvrir la totalité de l'image.
info
1251
Resize to
info
1252
Resizing from %s x %s to %s x %s pixels.
Redimensionnement de %s x %s à %s x %s pixels.
info
1253
Resolution
info
1254
Resolution in pixels per inch (DPI) units.
info
1255
Resolution relates number of pixels to physical dimensions of an image. Select how resolution is adjusted during pixel resampling.
info
1256
Resolution:
Résolution :
info
1257
Respect image opacity
Respecter l'opacité de l'image
info
1258
Respect the alpha channel of the filled image and do not fill transparent areas.
Respecter le canal alpha de l'image remplie et ne pas remplir les zones transparentes.
info
1259
Restore
Restaurer
info
1260
Restore selection size
Restaurer la taille de la sélection
info
I wish there were...
What about ICL files?