French (France) phrases #821-840 for RealWorld Paint 2023.1

If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.

Si activé, les commandes de menu liées à la configuration mise en page et de commutation seront visibles dans le menu principal.

If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog.

Si activé, les commandes du gestionnaire de filtre ne seront pas affiché dans les menu. Les plug-in pourront toujours être modifié en utilisant layout configuration dialog.

If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.

Si c'est activé, l'application va rassembler les informations concernant les expressions non traduites et elle va autoirser leur traduction.

If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object.

If enabled, the output image will always have square proportions.

Si activé, l'image finale aura toujours des proportions carrés.

If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.

Si activé, la forme apparaît creuse plutôt qu'en relief.

If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.

Si activé, les champs non traduits seront précédés de [*] dans la fenêtre de l'application.

If needed

If set, the layout will be usable only with documents of the selected type.

S'il est défini, le tracé sera utilisable uniquement avec les documents du type sélectionné.

If the imported image is larger than the current canvas, the canvas will be extended.

Image

Image

Image &zoom:

&Zoom image :

Image - Viewer

Visionneuse d'image

Image - Zoom

Zoomer l'image

Image -> Raster Image

Image -> Image Tramée

Image Editor - Handle Size

Image Editor - Hide Handles

Image Editor - Outline Properties

Éditeur d'images - Propriétés du contour

Image Editor - Outline Style

Image Effect