French (France) phrases #461-480 for

Help text:

Texte de l'aide :

Help topic

Hi-Spot...

Hide handles

Hide manager

Cacher le manager

Hide translated strings

Masquer les chaînes traduites

Highlight missing strings

Mettre en évidence les champs manquants

History

Historique

Home|Back|Forward|Copy|Paste|

Accueil|Retour|Avance|Copier|Coller|

Hue

Luminosité

Hue of the colorized image.

Teinte de l'image colorisée.

Icon

Icône

Icon assigned to the configuration window.

Icône affectée à la fenêtre de configuration.

Icon:

Icône :

Identifier of the view used for operation result preview.

Identifiant de la vue utilisée pour la prévisualisation du résultat de l'opération.

If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.

Si activé, les commandes de menu liées à la configuration mise en page et de commutation seront visibles dans le menu principal.

If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog.

Si activé, les commandes du gestionnaire de filtre ne seront pas affiché dans les menu. Les plug-in pourront toujours être modifié en utilisant layout configuration dialog.

If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.

Si c'est activé, l'application va rassembler les informations concernant les expressions non traduites et elle va autoirser leur traduction.

If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.

Si activé, les champs non traduits seront précédés de [*] dans la fenêtre de l'application.

If needed