French (France) phrases #161-180 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 161 | Dragging with mouse moves the entire picture. Exterior can be either filled with given color or the image can be wrapped. | Faire glisser avec la souris déplace la totalité de l'image. L'extérieur peut être soit rempli avec une couleur donnée ou l'image peut être entourée. |  | |
| 162 | Draw squares or rectangles with given corner radius. | Dessiner des carrés ou des rectangles avec des angles de rayon donné. | | |
| 163 | Draw with a brush. | Dessiner avec un pinceau. | | |
| 164 | Drop shadow | Ombre portée | | |
| 165 | Dropper | Pipette | | |
| 166 | Du&plicate | Du&pliquer | | |
| 167 | Du&plicate %s | Du&pliquer %s | | |
| 168 | E&xit | &Quitter | | |
| 169 | Ellipse | Ellipse | | |
| 170 | Emphasize active layer | Souligner le calque actif | | |
| 171 | Export layer... | Exporter layer... | | |
| 172 | Export selected image from current icon. | Exporter l’image sélectionnée de l'icône actuelle. | | |
| 173 | File associations... | Associations des fichiers... | | |
| 174 | Fill | Remplissage | | |
| 175 | Fill color | Couleur de remplissage | | |
| 176 | Fill style is not applicable. | Le style rempli n'est pas disponible pour cette opération. | | |
| 177 | Fill the pixels similar to the clicked one. | Remplir les pixels similaires à celui clické. | | |
| 178 | Filter: | Filtre : | | |
| 179 | Flip | Retourner verticalement | | |
| 180 | Flood fill | Remplir une zone | |