French (France) phrases #681-700 for RealWorld Cursor Editor 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 681 | Down-Up | Bas-Haut |  | |
| 682 | Download | Télécharger | | |
| 683 | Drag hot spot | Faire glisser le hotspot | | |
| 684 | Drag the picture with your mouse to move it, zoom in and out with your mouse wheel. Alternatively use arrows, + and - keys. | Faire glisser l'image avec la souris pour la déplacer, zoomer et dé-zoomer avec la molette de la souris. Vous pouvez également utiliser les flèches, touches + et -. | | |
| 685 | Drag the points to specify a perspective transformation. Keep the polygon convex. | Faire glisser les points pour spécifier une transformation en perspective. Garder le polygone convexe. | | |
| 686 | Drag the slider to adjust brightness.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>. | Faire glisser le pointeur pour régler la luminosité.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments"> Plus d'informations</a>. | | |
| 687 | Drag the slider to adjust color saturation.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>. | Faire glisser le curseur pour régler la saturation des couleurs.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Plus d'informations</a>. | | |
| 688 | Drag the slider to adjust contrast.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>. | Faire glisser le curseur pour régler le contraste.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Plus d'informations</a>. | | |
| 689 | Drag the slider to adjust gamma-correction.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>. | Faire glisser le curseur pour régler la correction-gamma.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Plus d'informations</a>. | | |
| 690 | Drag the slider to set new animation speed in range 25 to 400%. | Faire glisser le curseur pour définir la nouvelle vitesse d'animation dans la plage de 25 à 400%. | | |
| 691 | Drag the sliders to adjust colors.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Online documentation</a> | Faire glisser les curseurs pour ajuster les couleurs.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Documentation en ligne</a> | | |
| 692 | Drag with your mouse from a point where the object touches ground upwards to create a projected shadow. | Faire glisser avec la souris à partir d'un point où l'objet touche terre vers le haut pour créer une ombre projetée. | | |
| 693 | Dragging with mouse moves the entire picture. Exterior can be either filled with given color or the image can be wrapped. | Faire glisser avec la souris déplace la totalité de l'image. L'extérieur peut être soit rempli avec une couleur donnée ou l'image peut être entourée. | | |
| 694 | Draw a curve passig through specified points. Add a new point by dragging control handle in middle of a line segment. | Tracer une courbe en passant par des points spécifiés. Ajouter de nouveaux points en faisant glisser la poignée de contrôle au milieu d'un segment de ligne. | | |
| 695 | Draw a dotted rectangle around the image. | | ||
| 696 | Draw a grid around pixels or small tiles. | Tracer une grille autour de pixels ou petits carreaux. | | |
| 697 | Draw circles or ellipses. | Dessiner des cercles ou des ellipses. | | |
| 698 | Draw grid around large tiles. | Tracer une grille autour des gros carreaux. | | |
| 699 | Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment. | Dessiner des lignes ou des polylignes. Couper une ligne en tirant la manette de contrôle au milieu d'un segment. | | |
| 700 | Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%. | Tracer le calque sélectionné normalement et les autres couches avec une opacité de 50%. | |