French (Canada) phrases #381-400 for RealWorld Cursor Editor 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 381 | Choose, if layers should be enabled by default. Select an image format to use when saving raster images. | Choisissez si les calques doivent être activés par défaut. Sélectionnez un format d'image pour la sauvegarde de l'image. |  | |
| 382 | Choose, what stock colors are visible in the swatch window. | Choisissez les nuanciers visibles dans la fenêtre échantillons. | | |
| 383 | Chroma subsampling | Sur-échantillonage Chroma | | |
| 384 | Chroma: | Chroma: | | |
| 385 | Circle | Cercle | | |
| 386 | Circular border... | Bordure circulaire... | | |
| 387 | Classified Operations | Scripts classés | | |
| 388 | Clear all custom color swatches. Recommended before importing. | | ||
| 389 | Click empty space to add new stop to the gradient. Delete stop by dragging it outside. Select stop by clicking on it. | Cliquer dans un espace vide pour ajouter un point d'arrêt au dégradé. Pour supprimer un point le retirer à la souris. Sélectionner un point en cliquant dessus. | | |
| 390 | Click here and then on any control that you want to learn more about. | Cliquer ici puis sur n'importe quel contrôle pour avoir une info. | | |
| 391 | Click on Refresh to display a preview of the processed image. | Cliquer pour rafraîchir l'aperçu. | | |
| 392 | Click on a button to quickly switch to the respective folder. You may add the current folder to this list using the buttons in the right upper part of this window. | Cliquer sur un bouton pour basculer rapidement vers le fichier respectif. Vous pouvez ajouter le fichier actuel a cette liste grâce au bouton de la partie supérieure de cette fenêtre. | | |
| 393 | Click on the wheel to change hue, click inside the triangle to change brightness and saturation. | | ||
| 394 | Click or drag the control point to set the active point of a cursor. | | ||
| 395 | Click the ... button and select a environment map (panoramatic texture of the surroundings). | | ||
| 396 | Click the toolbar buttons to run commands. To get more help for individual buttons, move mouse over the button and read the description in status bar.\n\nYou can add, remove, reorder, or configure toolbar buttons in layout configuration dialog. | Cliquer sur un bouton de la barre pour lancer la commande. Une aide infobulle est disponible en survolant le bouton avec la souris. | | |
| 397 | Click to add current color to last used colors. | Cliquer pour ajouter la couleur actuelle aux dernières utilisées. | | |
| 398 | Click to learn how you can help. And also why. | | ||
| 399 | Click to select hue and saturation values of the current color. The final color is also influenced by the luminance set in the second area. | Cliquer pour sélectionner les valeurs de teinte et de saturation de la couleur actuelle. La couleur est aussi influencée par le réglage de luminance. | | |
| 400 | Click to select luminance and alpha values for the current color. | Cliquer pour sélectionner la luminance et les valeurs alpha de la couleur actuelle. | |