Polish phrases #501-520 for RealWorld Photos 2011.1

Controlled viewport:

Kontrolowany rzut widoku:

Controls how much does the current layer influence the final image (0-100%).

Kontroluje wpływ tej warstwy na finalny obraz (0-100%)

Controls how to specify the final canvas size.

Kontroluje jak ustalić końcowy rozmiar płótna.

Controls the placement of the original image on the new canvas.

Kontroluje położenie orginalnego obrazu na nowym płótnie.

Controls what information is displayed in window caption.

Kontrolka z informacją pokazywaną w nagłówku okna.

Controls whether a toolbar is visible when creating new window.

Kontroluje, czy pasek narzędzi jest widoczny podczas tworzenia nowego okna.

Controls which drawing tools will be available.

Kontroluje, które narzędzia rysowania będą widoczne.

Convert a picture to the .gif format.

Convert a picture to the .jpg format. Configure this operation to change compression.

Convert color image to a grayscale.

Konwersja obrazu na skalę szarości.

Convert color pictures to grayscale.

Convert to .gif

Convert to .jpg

Convolution Filter

Filtr splotu

Convolution matrix

Macierz splotu

Convolution matrix:

Macierz splotu:

Coordinates

Współrzędne

Coordinates accuracy

Dokładność koordynat

Coordinates mode controls whether draw shapes are aligned on pixel boundaries.

Tryb współrzędnych ustala kiedy rysowane kształty są wyrównane według granic pikseli.

Coordinates of shapes' control points are limited to integral values.

Koordynaty punktów kontrolnych kształtu są ograniczone do liczb całkowitych.