French (France) phrases #241-260 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 241 | Apply gamma correction to the whole image or to current selection. | Appliquer la correction gamma à l'image entière ou à la sélection actuelle. |  | |
| 242 | Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties. | Appliquer la correction gamma pour compenser les propriétés d'affichage non-linéaires. | | |
| 243 | Apply gaussian blur on current mask. | Appliquer un flou gaussien sur le masque en cours. | | |
| 244 | Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot. | | ||
| 245 | Apply scaling, rotation or translation to the selected objects. | | ||
| 246 | Apply to selected area only... | | ||
| 247 | Approximate by Shape... | | ||
| 248 | Arbitrary Rotation | Rotation libre | | |
| 249 | Arbitrary coordinates | Coordonnées arbitraires | | |
| 250 | Area of Effect | Zone d'effet | | |
| 251 | Arithmetic coding | | ||
| 252 | Arrow | Flèche | | |
| 253 | Ask &question online... | Poser une &question en ligne... | | |
| 254 | Aspect ratio: | | ||
| 255 | Assign a unique ID to be able to identify the toolbar and to show or hide it from menu. | Affecter un ID unique pour pouvoir identifier barre d'outils et pour afficher ou cacher le menu. | | |
| 256 | Assume the pixel colors outside of canvas matches the image edges. | Supposer que les couleurs des pixels à l’extérieur du canevas correspondent aux bords de l’image. | | |
| 257 | Auto-contrast | Contraste-auto | | |
| 258 | Automatic contrast | Contraste automatique | | |
| 259 | Automatic levels | Niveaux automatiques | | |
| 260 | Automatically adjust contrast of an image by moving black and white levels. | |