French (France) phrases #501-520 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 501 | Custom width |  | ||
| 502 | Custom zoom | Zoom personnalisé | | |
| 503 | Custom... | Personnalisé... | | |
| 504 | Custom1 | Personnalisé1 | | |
| 505 | Customize the main application window. Already opened documents or windows will not be affected. | Personnaliser la fenêtre principale. Les documents ou les fenêtres déjà ouverts ne seront pas affectés. | | |
| 506 | Cut a defined quadrangle from an image. | Couper un quadrilatère défini à partir d'une image. | | |
| 507 | Cut the selection and put it on the Clipboard. | Couper la sélection et la placer dans le presse-papier. | | |
| 508 | DPI | DPI | | |
| 509 | Darken | Obscurcir | | |
| 510 | Dash | Courir | | |
| 511 | Decimal places: | Chiffres après la virgule : | | |
| 512 | Decompose object | | ||
| 513 | Decompose object and holes | | ||
| 514 | Decrease image magnification by one step. | Dezoomer d'un crin. | | |
| 515 | Decrease opacity | Diminuer l'opacité | | |
| 516 | Decrease opacity (alpha) using brush tool. | Diminuer l'opacité (alpha) en utilisant l'outil pinceau. | | |
| 517 | Decrease outline width | Diminuer la largeur du contour | | |
| 518 | Decrease width of shape outline by 1 pixel or by 5 pixels if CTRL key is down. | Diminuer la largeur du contour de la forme de 1 pixel ou de 5 pixels si la touche CTRL est enfoncée. | | |
| 519 | Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it. | Déduire la hauteur de surface de l'opacité et de la sélection. Chanfreiner la forme et laisser la lumière briller sur elle. | | |
| 520 | Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Bevel">More information</a>. | Déduire la hauteur de surface de l'opacité et de la sélection. Chanfreiner la forme et laisser la lumière s'y refléter.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Bevel">Plus d'informations</a>. | |