Arabic (Egypt) phrases #161-180 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 161 | Precision select | التقاطع |  | |
| 162 | Preview | عرض | | |
| 163 | Ready | جاهز | | |
| 164 | Recent | الاحدث | | |
| 165 | Recolor (%s) | | ||
| 166 | Rectangle | مستطيل | | |
| 167 | Remove already translated strings from the list. | ازل النصوص المترجمه من القائمه | | |
| 168 | Replace | استبدال | | |
| 169 | Replace affected pixels by foreground color or image. | استبدل البكسلات المتأثرة بلون امامى او صورة | | |
| 170 | Retouch with: %s | تعتيم بواسطة %s | | |
| 171 | Reverse frame order | اعكس ترتيب الاطار | | |
| 172 | Reverse the order of selected frames or of all frames if less than two are selected. | اعكس ترتيب الاطارات المختارة | | |
| 173 | Save changes to %s ? | ؟ %s حفظ التغييرات الى | | |
| 174 | Save current &image as... | احفظ الصوره الحاليه باسم | | |
| 175 | Save|Close document saving changes. | احفظ | اغلق العمل محتفظا بالتغييرات | | |
| 176 | Select &all (%s) | (%s) اختيار الكل | | |
| 177 | Select all objects that are currently not selected. | اختر كل العناصر التى لم تختر حاليا | | |
| 178 | Select how to handle multiple open documents. | اختر كيف تتناول عدة اعمال مفتوحة | | |
| 179 | Select the preferred language. English will be used for strings unavailable in the selected language. | أختار لغتك المفضلة من القائمة . اللغة الانجليزية ستكون اللغة المستخدمة اذا لم توجد لغتك | | |
| 180 | Set the current primary color by clicking an image a pixel. Hold down Shift to set secondary color. | كليك لتحديد اللون الاولى من الصورة - شيفت كليك لتحديد اللون الثانوى | |