Arabic (Egypt) phrases #381-400 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 381 | The OK button closes this dialog accepting changes made | ذر اوكى سوف يغلق نافذة الحوار بالموافقة على التغييرات التى تمت |  | |
| 382 | The higher the color depth the more colors and transparency levels may the image contain. | هذه الصورة تحتوى على الوان أكثر وهى الاعلى عمقا لونيا | | |
| 383 | This computer | هذا الكومبيوتر | | |
| 384 | This wizard creates a mouse cursor from a picture. The picture is resized to fit the cursor dimenstions. If the picture contains multiple frames placed next to each other in a filmstrip fashion, an animated cursor is created. | هذا المعالج يقوم بعمل مشيرة من صورة . هذه الصورة يعدل حجمها ليناسب ابعاد المشيرة. اذا كانت الصورة تحتوى على اطارات متعدده الواحد تلو الاخر على هيئة شريط فيلمى فسوف تتكون مشيرة متحركة | | |
| 385 | Tip: Drag and drop a cursor file from Windows Explorer on one of the panels and then click Apply to use that cursor. | تنويه : اسحب و اسقط ملف مؤشر الماوس من المتصفح الى مكانه المناسب ثم اضغط 'طبق' لكى تستخدم المؤشر | | |
| 386 | Tolerance: | قوة التحمل | | |
| 387 | Tool presets | أدوات التحكم فى العمل | | |
| 388 | Tool properties | خصائص الاداة | | |
| 389 | Transformation | تحويل | | |
| 390 | Translated string: | النص المترجم | | |
| 391 | Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available. | مصطلح . إضغط الرفع الى الموقع لإتاحتهم للآخرين %i جدول الترجمة يحتوى على | | |
| 392 | Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others. | [*] Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others. | | |
| 393 | Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself. | جدول الترجمة غير متاح , حاول تنزيله أو ترجم بنفسك | | |
| 394 | Translator mode | صفحة الترجمه | | |
| 395 | Type | نوع | | |
| 396 | Type of the initial layer. | | ||
| 397 | Type text directly in the raster editor. | اكتب مباشرة فى المحرر الخالى | | |
| 398 | Unavailable | غير متاح | | |
| 399 | Undo functionality will be disabled. Choose this option for best performace and lowest memory requirements. | خاصية الرجوع سوف تتوقف , اختر هذه الخاصية لاداء افضل و استهلاك اقل للذاكرة | | |
| 400 | Undo the last action. | الغاء اخر فعل | |